以節(jié)能為契機(jī) 英飛凌亮劍PCIM
慕尼黑上海電子展(PCIM)是一年一度的國(guó)際電子精品薈萃、百舸爭(zhēng)流的主戰(zhàn)場(chǎng),也是國(guó)內(nèi)外專家暢談行業(yè)發(fā)展與未來世界電子技術(shù)發(fā)展最新動(dòng)向的“百家講壇”。明星企業(yè)云集一直以來都是PCIM的一大特色,本次展會(huì)如約匯聚了如三菱電機(jī)、英飛凌、泰科電子、富士電機(jī)、賽米控等來自電子元器件的眾多電子行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)。PCIM China 2008展會(huì)期間,英飛凌以節(jié)能為契機(jī),以“助力中小型企業(yè)削減研發(fā)成本,實(shí)現(xiàn)高效節(jié)能控制”為主題,繼2007年后,再次舉辦電源/功率半導(dǎo)體/高性能伺服驅(qū)動(dòng)模塊媒體見面,為社會(huì)的三大科技挑戰(zhàn)領(lǐng)域——高能效、移動(dòng)性和安全性提供半導(dǎo)體和系統(tǒng)解決方案。
思路決定出路
《孫子》云:“兵無常勢(shì),水無常形,能因敵變化而取勝者,謂之神。”在全球化競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境中,競(jìng)爭(zhēng)需要博弈,而如何選擇“理性解”,達(dá)到“均衡”,這是謀取成功的精彩博弈。
英飛凌曾經(jīng)度過一個(gè)非常特殊的困難時(shí)期,經(jīng)過了全體員工的共同努力,英飛凌戰(zhàn)略重組順利推動(dòng)。2006年11月,英飛凌公司總裁兼首席執(zhí)行官 Wolfgang Ziebart 博士宣布“新”英飛凌的全球戰(zhàn)略新定位:將存儲(chǔ)業(yè)務(wù)剝離,英飛凌輕裝上陣,重點(diǎn)關(guān)注汽車、工業(yè)、多元化電子市場(chǎng)及通信解決方案領(lǐng)域,致力于解決現(xiàn)代社會(huì)的三大挑戰(zhàn):高能效、移動(dòng)性和安全性。
作為國(guó)際半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)者,英飛凌為有線和無線通信、汽車及工業(yè)電子、計(jì)算機(jī)安全以及芯片卡市場(chǎng)提供先進(jìn)的半導(dǎo)體產(chǎn)品及完整的 系統(tǒng)解決方案。英飛凌的產(chǎn)品可增強(qiáng)引擎、驅(qū)動(dòng)裝置和電子設(shè)備的能源效率。今天,半導(dǎo)體產(chǎn)品已成為對(duì)PC 電源或洗衣機(jī)、工業(yè)系統(tǒng)及火車中電機(jī)驅(qū)動(dòng)控制裝置進(jìn)行有效能源管理的基礎(chǔ);英飛凌的芯片可用于移動(dòng)性領(lǐng)域,不論是通過手機(jī)、寬帶互聯(lián)網(wǎng)還是無線應(yīng)用接入,都能從任何地方獲取信息;在安全性方面,英飛凌產(chǎn)品可確保數(shù)據(jù)傳輸和存儲(chǔ)安全,以及人身安全。對(duì)專用領(lǐng)域和公共場(chǎng)所的安全要求正如對(duì)隱私、物料及知識(shí)產(chǎn)權(quán)(如護(hù)照、ID 卡和健康卡)的保護(hù)一樣日益增強(qiáng)。此外,帶有安全功能的定制化芯片的重要性也日益增加。
戰(zhàn)略家曰:“成功事業(yè) 戰(zhàn)略先行”。何謂戰(zhàn)略先行?孫子兵法有云:始計(jì)也!戰(zhàn)略要高度,它對(duì)有限資源巧妙整合;戰(zhàn)略要執(zhí)行,可以夢(mèng)想但不可以虛構(gòu);戰(zhàn)略要看結(jié)果,是美好思想的現(xiàn)實(shí)驗(yàn)證。IMS2007年的報(bào)告顯示,英飛凌以27.4%的全球市場(chǎng)占有率緊隨三菱。在英飛凌2007年年度大會(huì)上,Wolfgang Ziebart 博士表示,通過大家的努力,與前一年相比,上一財(cái)年英飛凌的股價(jià)總共上升了14%,超過了全球半導(dǎo)體市場(chǎng)的表現(xiàn)。
理念決定道路
《孫子兵法》開宗明義,認(rèn)為“道”是贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的第一種因素。英飛凌科技公司微控制器高級(jí)總監(jiān)石敬巖先生表示,對(duì)中國(guó)的中小型企業(yè)而言,“節(jié)約”方案提供至關(guān)重要。為此,從2007年起,英飛凌就開始為中小型企業(yè)提供高效節(jié)能的電機(jī)控制方案,以減少客戶的開發(fā)時(shí)間及管理成本。
石先生透露,英飛凌曾做出過放棄8位MCU的決定,認(rèn)為16位取代8位MCU是必然趨勢(shì)。然而,英飛凌從市場(chǎng)和客戶的需求反饋中很快發(fā)現(xiàn)放棄8位 MCU完全是個(gè)錯(cuò)誤的決定。在2007年的IIC和上海慕尼黑電子展上,英飛凌推出了全新XC886和XC888 MCU在單芯片上集成了CAN控制器與LUN支持功能,通過提供高級(jí)網(wǎng)絡(luò)功能,使這些全新的MCU適用于中低端工業(yè)與消費(fèi)電機(jī)控制、工業(yè)自動(dòng)化或汽車車身應(yīng)用領(lǐng)域帶有網(wǎng)絡(luò)功能的電機(jī)控制應(yīng)用。在2008年上海慕尼黑電子展上,英飛凌帶來了新一代XE166——適用于工業(yè)應(yīng)用的16位實(shí)時(shí)信號(hào)控制器。XE166是一款功能強(qiáng)大的單芯片產(chǎn)品,是嵌入式工業(yè)電機(jī)驅(qū)動(dòng)應(yīng)用的理想選擇,將MCU的實(shí)時(shí)功能和易用性與DSP計(jì)算性能和數(shù)據(jù)吞吐量融合在一個(gè)實(shí)時(shí)內(nèi)核中。XE166可控制4個(gè)電機(jī),更高集成度降低了成本(BOM);內(nèi)核速度更快(80MIPS);內(nèi)存容量更大(768kB閃存)。針對(duì)電機(jī)驅(qū)動(dòng),同步雙ADC和4個(gè)PWM單元;靈活性增強(qiáng),支持3-5.5V IO;互連功能提高,MultiCAN個(gè)通用串行接口控制器;更安全,閃存錯(cuò)誤校正、準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)SIL3安全性。XE166用于無傳感器系統(tǒng),通過DSP來檢測(cè)電壓和電流值,再通過復(fù)雜的運(yùn)算得出定子的轉(zhuǎn)速和位置,而電機(jī)的速度控制無需傳感器。與大多數(shù)硬編碼磁場(chǎng)定向控制技術(shù)不同,英飛凌可提供軟件再編程優(yōu)勢(shì),增加應(yīng)用靈活性,并使應(yīng)用具有脫穎而出的潛力。
細(xì)節(jié)決定成敗
電力半導(dǎo)體內(nèi)置有控制電源以及馬達(dá)的控制逆變電路,可高效利用能源,由于其可提高馬達(dá)的運(yùn)行性能,作為現(xiàn)代社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施不可缺的元器件,其重要性日益增加。節(jié)能效果為改善地球環(huán)境做出了巨大貢獻(xiàn)。
展會(huì)上英飛凌科技公司帶來了專為混合電動(dòng)車優(yōu)化的全新HybridPACK1系列和PrimePACKTM IGBT模塊系列,使用優(yōu)化的銅基板及氧化氯陶瓷和芯片定位方法以降低脫離效應(yīng)。全新緊湊型PrimePACKTM IGBT模塊中,IGBT芯片距基板緊固點(diǎn)更近,降低了基板與散熱器之間的熱阻。基于這些特點(diǎn),與傳統(tǒng)模塊相比,能夠使內(nèi)部雜散電感降低60%左右。獨(dú)特的布局大大改善了熱分布,實(shí)現(xiàn)了整個(gè)模塊系統(tǒng)的低熱阻性能。目前,英飛凌已經(jīng)推出了1200V和1700V兩個(gè)電壓級(jí)別的PrimePACKTM模塊,廣泛應(yīng)用于大功率工業(yè)變頻器、大功率UPS、可再生能源、電動(dòng)車、電焊機(jī)等。
民以食為天。近幾年,電磁爐、電飯鍋、微波爐等憑借熱效率高、不產(chǎn)生明火、節(jié)約能源、環(huán)保等特點(diǎn)成為中國(guó)消費(fèi)者的廚房新寵,在中國(guó)小家電市場(chǎng)中的地位可用“青云直上”四個(gè)字來形容。英飛凌作為“烹飪專家”,為用戶帶來高性能低成本的應(yīng)用方案。英飛凌科技公司工業(yè)及家電功率器件高級(jí)經(jīng)理馬國(guó)偉博士針對(duì)電磁爐等軟開關(guān)應(yīng)用帶來第三代逆向?qū)↖GBT(RC3),RC3結(jié)合溝槽柵、場(chǎng)中止技術(shù),同時(shí)減小Vcesat和Eoff,比起RC2的IGBT,軟開關(guān)下減小15%,薄晶圓技術(shù)帶來最低Vcesat-比RC2減小6.5%。RC3擁有最低的飽和壓降,可以節(jié)省散熱器和風(fēng)扇成本;軟且快的開關(guān)特性,EMI的降低簡(jiǎn)化了濾波器,具有更安全、堅(jiān)固的設(shè)計(jì)伴隨者更大的熱設(shè)計(jì)余量,RC3損耗更接近于理想的開關(guān)。
應(yīng)節(jié)能法規(guī)與消費(fèi)者需求,愈來愈多的洗碗機(jī)、洗衣機(jī)、冷氣機(jī)或其它家電產(chǎn)品采用變速馬達(dá)來降低能源損耗,與這股趨勢(shì)同時(shí)還有智能型電動(dòng)驅(qū)動(dòng)控制系統(tǒng),進(jìn)一步將馬達(dá)效能利用到極致。對(duì)于各大制造廠商而言,這些趨勢(shì)為廠商開啟節(jié)能省電產(chǎn)品的商機(jī)。新型CiPoSTM模塊內(nèi)建三相逆變器電源模塊,加上硅絕緣體(SOI)閘極驅(qū)動(dòng)器、靴帶式(boot strap)二極管與電容、輔助電路等,全部封裝成一個(gè)極精密、高效能、完全隔離的模塊。該模塊由于結(jié)合了英飛凌領(lǐng)先的TrenchStopTM IGBT (絕緣柵雙極晶體管)和EmConTM (發(fā)射極控制)二極管技術(shù),可節(jié)省23個(gè)分立式組件,從而以多種方式節(jié)省了廠商的成本,包括庫(kù)存與物流成本、縮小電路板卡空間、簡(jiǎn)化部署與裝配、提高整體可靠性、降低EMI(電磁波干擾)、縮短產(chǎn)品上市時(shí)間,等等。
作為一家在中國(guó)半導(dǎo)體市場(chǎng)全面而又快速持續(xù)發(fā)展的國(guó)際品牌,英飛凌憑借先進(jìn)而又獨(dú)特的封裝、隔離技術(shù),不僅在工業(yè)變頻等驅(qū)動(dòng)市場(chǎng)持續(xù)領(lǐng)先,在家用電器方面亦蓄勢(shì)勃發(fā),單管IGBT新品迭出,讓業(yè)界為之震撼。自此,英飛凌以“兩條腿”走路,工業(yè)和家用攜手笑傲江湖。
后記: 進(jìn)入中國(guó)以來,英飛凌不斷順應(yīng)客戶與市場(chǎng)的需求,研發(fā)及生產(chǎn)一系列能夠應(yīng)用于本地市場(chǎng)的產(chǎn)品。目前,英飛凌先進(jìn)的半導(dǎo)體解決方案已廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域,憑借雄厚的技術(shù)實(shí)力和全球領(lǐng)先的經(jīng)驗(yàn),與包括聯(lián)想、華為、方正、握奇等國(guó)內(nèi)領(lǐng)先廠商展開深入合作,為中國(guó)電子行業(yè)的騰飛做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。“We commit We innovate.We partner We create value.”放眼未來,期盼英飛凌將與中國(guó)在核心層面進(jìn)行密切合作,與快速成長(zhǎng)的中國(guó)集成電路產(chǎn)業(yè)共同發(fā)展,與中國(guó)共創(chuàng)輝煌!
思路決定出路
《孫子》云:“兵無常勢(shì),水無常形,能因敵變化而取勝者,謂之神。”在全球化競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境中,競(jìng)爭(zhēng)需要博弈,而如何選擇“理性解”,達(dá)到“均衡”,這是謀取成功的精彩博弈。
英飛凌曾經(jīng)度過一個(gè)非常特殊的困難時(shí)期,經(jīng)過了全體員工的共同努力,英飛凌戰(zhàn)略重組順利推動(dòng)。2006年11月,英飛凌公司總裁兼首席執(zhí)行官 Wolfgang Ziebart 博士宣布“新”英飛凌的全球戰(zhàn)略新定位:將存儲(chǔ)業(yè)務(wù)剝離,英飛凌輕裝上陣,重點(diǎn)關(guān)注汽車、工業(yè)、多元化電子市場(chǎng)及通信解決方案領(lǐng)域,致力于解決現(xiàn)代社會(huì)的三大挑戰(zhàn):高能效、移動(dòng)性和安全性。
作為國(guó)際半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)者,英飛凌為有線和無線通信、汽車及工業(yè)電子、計(jì)算機(jī)安全以及芯片卡市場(chǎng)提供先進(jìn)的半導(dǎo)體產(chǎn)品及完整的 系統(tǒng)解決方案。英飛凌的產(chǎn)品可增強(qiáng)引擎、驅(qū)動(dòng)裝置和電子設(shè)備的能源效率。今天,半導(dǎo)體產(chǎn)品已成為對(duì)PC 電源或洗衣機(jī)、工業(yè)系統(tǒng)及火車中電機(jī)驅(qū)動(dòng)控制裝置進(jìn)行有效能源管理的基礎(chǔ);英飛凌的芯片可用于移動(dòng)性領(lǐng)域,不論是通過手機(jī)、寬帶互聯(lián)網(wǎng)還是無線應(yīng)用接入,都能從任何地方獲取信息;在安全性方面,英飛凌產(chǎn)品可確保數(shù)據(jù)傳輸和存儲(chǔ)安全,以及人身安全。對(duì)專用領(lǐng)域和公共場(chǎng)所的安全要求正如對(duì)隱私、物料及知識(shí)產(chǎn)權(quán)(如護(hù)照、ID 卡和健康卡)的保護(hù)一樣日益增強(qiáng)。此外,帶有安全功能的定制化芯片的重要性也日益增加。
戰(zhàn)略家曰:“成功事業(yè) 戰(zhàn)略先行”。何謂戰(zhàn)略先行?孫子兵法有云:始計(jì)也!戰(zhàn)略要高度,它對(duì)有限資源巧妙整合;戰(zhàn)略要執(zhí)行,可以夢(mèng)想但不可以虛構(gòu);戰(zhàn)略要看結(jié)果,是美好思想的現(xiàn)實(shí)驗(yàn)證。IMS2007年的報(bào)告顯示,英飛凌以27.4%的全球市場(chǎng)占有率緊隨三菱。在英飛凌2007年年度大會(huì)上,Wolfgang Ziebart 博士表示,通過大家的努力,與前一年相比,上一財(cái)年英飛凌的股價(jià)總共上升了14%,超過了全球半導(dǎo)體市場(chǎng)的表現(xiàn)。
理念決定道路
《孫子兵法》開宗明義,認(rèn)為“道”是贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的第一種因素。英飛凌科技公司微控制器高級(jí)總監(jiān)石敬巖先生表示,對(duì)中國(guó)的中小型企業(yè)而言,“節(jié)約”方案提供至關(guān)重要。為此,從2007年起,英飛凌就開始為中小型企業(yè)提供高效節(jié)能的電機(jī)控制方案,以減少客戶的開發(fā)時(shí)間及管理成本。
石先生透露,英飛凌曾做出過放棄8位MCU的決定,認(rèn)為16位取代8位MCU是必然趨勢(shì)。然而,英飛凌從市場(chǎng)和客戶的需求反饋中很快發(fā)現(xiàn)放棄8位 MCU完全是個(gè)錯(cuò)誤的決定。在2007年的IIC和上海慕尼黑電子展上,英飛凌推出了全新XC886和XC888 MCU在單芯片上集成了CAN控制器與LUN支持功能,通過提供高級(jí)網(wǎng)絡(luò)功能,使這些全新的MCU適用于中低端工業(yè)與消費(fèi)電機(jī)控制、工業(yè)自動(dòng)化或汽車車身應(yīng)用領(lǐng)域帶有網(wǎng)絡(luò)功能的電機(jī)控制應(yīng)用。在2008年上海慕尼黑電子展上,英飛凌帶來了新一代XE166——適用于工業(yè)應(yīng)用的16位實(shí)時(shí)信號(hào)控制器。XE166是一款功能強(qiáng)大的單芯片產(chǎn)品,是嵌入式工業(yè)電機(jī)驅(qū)動(dòng)應(yīng)用的理想選擇,將MCU的實(shí)時(shí)功能和易用性與DSP計(jì)算性能和數(shù)據(jù)吞吐量融合在一個(gè)實(shí)時(shí)內(nèi)核中。XE166可控制4個(gè)電機(jī),更高集成度降低了成本(BOM);內(nèi)核速度更快(80MIPS);內(nèi)存容量更大(768kB閃存)。針對(duì)電機(jī)驅(qū)動(dòng),同步雙ADC和4個(gè)PWM單元;靈活性增強(qiáng),支持3-5.5V IO;互連功能提高,MultiCAN個(gè)通用串行接口控制器;更安全,閃存錯(cuò)誤校正、準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)SIL3安全性。XE166用于無傳感器系統(tǒng),通過DSP來檢測(cè)電壓和電流值,再通過復(fù)雜的運(yùn)算得出定子的轉(zhuǎn)速和位置,而電機(jī)的速度控制無需傳感器。與大多數(shù)硬編碼磁場(chǎng)定向控制技術(shù)不同,英飛凌可提供軟件再編程優(yōu)勢(shì),增加應(yīng)用靈活性,并使應(yīng)用具有脫穎而出的潛力。
細(xì)節(jié)決定成敗
電力半導(dǎo)體內(nèi)置有控制電源以及馬達(dá)的控制逆變電路,可高效利用能源,由于其可提高馬達(dá)的運(yùn)行性能,作為現(xiàn)代社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施不可缺的元器件,其重要性日益增加。節(jié)能效果為改善地球環(huán)境做出了巨大貢獻(xiàn)。
展會(huì)上英飛凌科技公司帶來了專為混合電動(dòng)車優(yōu)化的全新HybridPACK1系列和PrimePACKTM IGBT模塊系列,使用優(yōu)化的銅基板及氧化氯陶瓷和芯片定位方法以降低脫離效應(yīng)。全新緊湊型PrimePACKTM IGBT模塊中,IGBT芯片距基板緊固點(diǎn)更近,降低了基板與散熱器之間的熱阻。基于這些特點(diǎn),與傳統(tǒng)模塊相比,能夠使內(nèi)部雜散電感降低60%左右。獨(dú)特的布局大大改善了熱分布,實(shí)現(xiàn)了整個(gè)模塊系統(tǒng)的低熱阻性能。目前,英飛凌已經(jīng)推出了1200V和1700V兩個(gè)電壓級(jí)別的PrimePACKTM模塊,廣泛應(yīng)用于大功率工業(yè)變頻器、大功率UPS、可再生能源、電動(dòng)車、電焊機(jī)等。
民以食為天。近幾年,電磁爐、電飯鍋、微波爐等憑借熱效率高、不產(chǎn)生明火、節(jié)約能源、環(huán)保等特點(diǎn)成為中國(guó)消費(fèi)者的廚房新寵,在中國(guó)小家電市場(chǎng)中的地位可用“青云直上”四個(gè)字來形容。英飛凌作為“烹飪專家”,為用戶帶來高性能低成本的應(yīng)用方案。英飛凌科技公司工業(yè)及家電功率器件高級(jí)經(jīng)理馬國(guó)偉博士針對(duì)電磁爐等軟開關(guān)應(yīng)用帶來第三代逆向?qū)↖GBT(RC3),RC3結(jié)合溝槽柵、場(chǎng)中止技術(shù),同時(shí)減小Vcesat和Eoff,比起RC2的IGBT,軟開關(guān)下減小15%,薄晶圓技術(shù)帶來最低Vcesat-比RC2減小6.5%。RC3擁有最低的飽和壓降,可以節(jié)省散熱器和風(fēng)扇成本;軟且快的開關(guān)特性,EMI的降低簡(jiǎn)化了濾波器,具有更安全、堅(jiān)固的設(shè)計(jì)伴隨者更大的熱設(shè)計(jì)余量,RC3損耗更接近于理想的開關(guān)。
應(yīng)節(jié)能法規(guī)與消費(fèi)者需求,愈來愈多的洗碗機(jī)、洗衣機(jī)、冷氣機(jī)或其它家電產(chǎn)品采用變速馬達(dá)來降低能源損耗,與這股趨勢(shì)同時(shí)還有智能型電動(dòng)驅(qū)動(dòng)控制系統(tǒng),進(jìn)一步將馬達(dá)效能利用到極致。對(duì)于各大制造廠商而言,這些趨勢(shì)為廠商開啟節(jié)能省電產(chǎn)品的商機(jī)。新型CiPoSTM模塊內(nèi)建三相逆變器電源模塊,加上硅絕緣體(SOI)閘極驅(qū)動(dòng)器、靴帶式(boot strap)二極管與電容、輔助電路等,全部封裝成一個(gè)極精密、高效能、完全隔離的模塊。該模塊由于結(jié)合了英飛凌領(lǐng)先的TrenchStopTM IGBT (絕緣柵雙極晶體管)和EmConTM (發(fā)射極控制)二極管技術(shù),可節(jié)省23個(gè)分立式組件,從而以多種方式節(jié)省了廠商的成本,包括庫(kù)存與物流成本、縮小電路板卡空間、簡(jiǎn)化部署與裝配、提高整體可靠性、降低EMI(電磁波干擾)、縮短產(chǎn)品上市時(shí)間,等等。
作為一家在中國(guó)半導(dǎo)體市場(chǎng)全面而又快速持續(xù)發(fā)展的國(guó)際品牌,英飛凌憑借先進(jìn)而又獨(dú)特的封裝、隔離技術(shù),不僅在工業(yè)變頻等驅(qū)動(dòng)市場(chǎng)持續(xù)領(lǐng)先,在家用電器方面亦蓄勢(shì)勃發(fā),單管IGBT新品迭出,讓業(yè)界為之震撼。自此,英飛凌以“兩條腿”走路,工業(yè)和家用攜手笑傲江湖。
后記: 進(jìn)入中國(guó)以來,英飛凌不斷順應(yīng)客戶與市場(chǎng)的需求,研發(fā)及生產(chǎn)一系列能夠應(yīng)用于本地市場(chǎng)的產(chǎn)品。目前,英飛凌先進(jìn)的半導(dǎo)體解決方案已廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域,憑借雄厚的技術(shù)實(shí)力和全球領(lǐng)先的經(jīng)驗(yàn),與包括聯(lián)想、華為、方正、握奇等國(guó)內(nèi)領(lǐng)先廠商展開深入合作,為中國(guó)電子行業(yè)的騰飛做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。“We commit We innovate.We partner We create value.”放眼未來,期盼英飛凌將與中國(guó)在核心層面進(jìn)行密切合作,與快速成長(zhǎng)的中國(guó)集成電路產(chǎn)業(yè)共同發(fā)展,與中國(guó)共創(chuàng)輝煌!
文章版權(quán)歸西部工控xbgk所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。