艾默生快速完成遭遇洪水災害的 Termovalle 電廠的控制系統恢復項目

　　艾默生過程管理公司幫助遭受災難性洪水的 Termovalle S.C.A. E.S.P. 電廠在數月內就恢復正常運營。艾默生更換了 205-MW 的 1 x 1 聯合循環發電廠的輪機和輔助控制系統。

　　2011 年 12 月，位于哥倫比亞卡利市太平洋保稅區的電廠被超過 6 英尺深的洪水侵襲。電廠的 Ovation™ 控制系統，剛在一年前的重大洪水后由艾默生安裝，如今又被徹底損毀，無法修復。除原有機柜繼續使用外，艾默生更換了所有的 I/O 卡件、控制器、工作站和相關設備。

　　Ovation 系統用于監視和控制電廠的 W501FC DLN 雙燃料(天然氣和燃料油)燃氣輪機，西屋蒸汽輪機、余熱鍋爐 (HRSG) 和輔助系統。艾默生還提供了兩套完全集成的 Ovation DGC 勵磁系統：一套靜態系統用于燃氣輪機，另一套無刷系統用于蒸汽輪機。勵磁系統與 Ovation 工廠管控網的緊密結合使操作員可以通過現有的 Ovation 工作站控制和監視勵磁系統。艾默生通過添加用于在線振動監控的 CSI 6500 機械狀態監測系統及 AMS Suite 軟件，使控制系統具備了預測維護功能。

　　電廠在 2012 年 7 月就開始正常運營，離洪災的發生僅隔數月。能夠快速地重新投入運營使 Termovalle S.C.A. E.S.P. 避免了哥倫比亞監管機構的經濟處罰。

　　Termovalle 電廠在如此短的時間內恢復運營已有先例：2010 年 12 月遭受第一次洪水后，電廠在 11 個月內就重新投入運營。雖然時間緊迫，但艾默生僅用了 4 個月就完成了電廠的控制系統項目。

　　“艾默生的員工素質和技術水平給了我們很深的印象，”電廠業主Billy Kappaz 說道，“與他們上一次合作控制系統項目時，我們就知道他們有能力快速實施這類項目，這對于我們能否在要求的時間范圍內再次全面恢復運營非常重要。”

　　“Termovalle S.C.A. E.S.P 對我們的信賴讓我們無比欣慰，這份信賴不僅是對我們的技術，更是對我們為了實現緊迫進度而辛勤工作的員工的極大肯定?！卑^程管理公司公用事業部總裁 Bob Yeager 如是說，“我相信這是艾默生為客戶成功之路鋪磚筑橋的有力證明。”

　　艾默生過程管理公司幫助 Termovalle S.C.A. E.S.P. 電廠在經受嚴重洪災后的數月內就恢復正常運營。艾默生快速執行更換控制系統項目的能力對于電廠得以在短時間內恢復正常運營至關重要。

　　編者注：要下載高分辨率的圖片，請訪問：

　　http://www2.emersonprocess.com/en-US/news/pr/Pages/1209-Termovalle.aspx

　　編者注：在 Twitter 上關注艾默生公用事業部的新聞：http://twitter.com/OvationUsers

　　關于艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (英文網站www.EmersonProcess.com，中文網站www.EmersonProcess.cn )，是艾默生業務的一部分，其為電力、水與廢水處理、化工、石油天然氣、煉油、紙漿與造紙、采產和冶金、食品與飲料、制藥和其它工業提供生產、加工和輸配自動化的行業領袖。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為特定工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務之中。位于匹茲堡的公用事業部 (www.EmersonProcess-PowerWater.com) 是先進的分散控制系統和信息系統的全球供應商，為發電、

　　水處理和污水處理行業開發并提供全廠過程控制解決方案，已成為公認的行業領導者。艾默生的品牌

　　包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel™ 和 AMS Suite。

　　關于艾默生

　　總部位于美國圣路易斯市的艾默生(紐約證券交易所股票代碼: EMR)是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，通過網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術，商住解決方案五大業務為全球工業、商業及消費者市場客戶提供創新性的解決方案。公司 2011 財年的銷售額達 242 億美元。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com 。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel 和 DeltaV 是艾默生過程管理法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。